1
00:00:07,510 --> 00:00:09,990
Hace mucho, mucho tiempo...
2
00:00:09,990 --> 00:00:16,990
Había una civilización muy avanzada en algún lugar del espacio.
3
00:00:24,810 --> 00:00:27,880
¡Los Saiyajin están invadiendo!
4
00:00:51,170 --> 00:00:53,860
Está terminado...
5
00:00:53,860 --> 00:00:57,460
Dispositivo de amplificación de mi rencor, Hatchihyakku.
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,540
Ahora el Saiyajín... Hatchihyakku, bebe el rencor de nosotros Tsufuru-jin...
7
00:01:12,120 --> 00:01:19,540
Hatchihyakku, un día... muéstrale al Saiyajín...
8
00:02:05,460 --> 00:02:09,430
Muchos años después...
9
00:02:18,530 --> 00:02:20,870
Ha llegado el momento.
10
00:02:20,870 --> 00:02:24,490
¡El momento de mi venganza!
11
00:02:26,330 --> 00:02:34,430
"Dragon Ball: El plan para erradicar al Super Saiyajín"
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,730
Ok, dale un poco de agua.
13
00:02:50,730 --> 00:02:53,470
Es tan bonito cómo floreció.
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,210
¿Qué es eso?
15
00:03:21,910 --> 00:03:24,040
¡Ah, Son-kun, Gohan-kun!
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
Te estábamos esperando.
17
00:03:28,610 --> 00:03:31,140
¿Qué está pasando? {origen: ...¿qué está pasando?}
18
00:03:31,140 --> 00:03:34,460
El mundo está en un terrible peligro en este momento.
19
00:03:35,660 --> 00:03:38,860
¡Todos, por favor absténganse de salir!
20
00:03:39,150 --> 00:03:43,460
Justo ahora, dispositivos de un misterioso planeta oscuro han aterrizado en West City,
21
00:03:43,460 --> 00:03:47,360
¡Y hemos empezado a liberar un gas peligroso!
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,930
¿Qué será de la Tierra?
23
00:03:50,820 --> 00:03:51,940
Esto es terrible.
24
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
Es "Gas Destron".
25
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
Es algo realmente horrible que destruirá a todos los seres vivos.
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,890
Hijo-kun, Piccolo, ustedes están algo exentos.
27
00:04:04,350 --> 00:04:06,850
Según mis cálculos...
28
00:04:08,450 --> 00:04:10,430
En 70 días,
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,690
¡Todos los habitantes de la Tierra serán aniquilados!
30
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
¿Quién haría esto?
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
¡Las únicas personas que pueden manejar armas como estas son los Tsufuru-jin!
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,220
Vegeta...
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,410
"Tsufuru-jin", ¿dices?
34
00:04:23,410 --> 00:04:27,420
Una carrera que mi viejo destruyó.
35
00:04:27,420 --> 00:04:33,020
El planeta Vegeta fue habitado originalmente por los Tsufuru-jin,
36
00:04:33,020 --> 00:04:38,780
pero cuando los Saiyajín tropezaron con su mundo, los aniquilaron a todos.
37
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
y tomaron el planeta como propio.
38
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
Entonces supongo que Tsufuru-jin quiere...
39
00:04:45,610 --> 00:04:51,570
...es venganza contra nosotros Saiyajin. Probablemente.
40
00:04:56,580 --> 00:05:01,010
¡Eso es una locura! ¿Por qué involucrar a la Tierra en esto?
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
Comenzaré a analizar este Destron Gas,
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,450
y ver si hay algo que pueda hacer para combatirlo.
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,820
Hijo-kun...
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
Sí.
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
La ciudad...
46
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
Correcto. Esto es todo un desastre.
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,270
Padre, es tal como dijo mamá.
48
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
El gas se originó desde aquí. Será mejor que no nos quedemos mucho tiempo.
49
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
¡Chicos, detengamos este Destron Gas rápidamente!
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,330
Eso es todo.
51
00:06:07,330 --> 00:06:08,740
¡Déjamelo a mí!
52
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
Está terminado.
53
00:06:30,520 --> 00:06:31,240
¿¡Q-Qué!?
54
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
No sirve de nada.
55
00:06:36,240 --> 00:06:39,340
Eres incapaz de destruir esta barrera con tu poder.
56
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
¡Freezer!
57
00:06:46,190 --> 00:06:53,120
¡Pensé que te había partido en dos con mis propias manos!
¿Pero no moriste...?
58
00:06:53,290 --> 00:06:59,200
Monos tontos. Pondremos fin a ti Saiyajin.
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,500
"Nosotros"?
60
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
¡Sí!
61
00:07:05,460 --> 00:07:06,870
Ha pasado un tiempo.
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,040
¡¿Enfriador?!
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,140
Me alegro de que pudiéramos volver a encontrarnos.
64
00:07:12,550 --> 00:07:13,510
¡Babosa!
65
00:07:15,170 --> 00:07:19,350
¿Sabes cuánto odian ahora a los Saiyajin aquellos que mataste?
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,620
¡Turles!
67
00:07:22,930 --> 00:07:24,660
¿Qué es esto?
68
00:07:28,350 --> 00:07:31,130
Pensé que mi padre los había derrotado a todos...
69
00:07:34,420 --> 00:07:40,250
¿Qué podrían hacer ahora contra nosotros un grupo de tontos que fueron asesinados tan miserablemente? ¡No sabes a quién te enfrentas!
70
00:07:40,990 --> 00:07:45,200
Tu incesante parloteo es incluso peor de lo que recuerdo, Vegeta.
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
Aunque eres tú quien no se da cuenta de a quién te enfrentas.
72
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
Pronto lo entenderás.
73
00:07:50,630 --> 00:07:51,600
¡Aquí vienen!
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,400
¡¿Es realmente el mismo tipo?!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
¿Qué?
76
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
¿Cómo...?
77
00:08:38,060 --> 00:08:38,500
¡¿Qué?!
78
00:08:45,610 --> 00:08:47,040
¿Son inmortales?
79
00:08:51,350 --> 00:08:54,850
Simplemente siguen regresando...
80
00:08:55,010 --> 00:08:58,520
Esto debería terminarlo.
81
00:08:59,660 --> 00:09:01,050
Qué...?
82
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
Freezer...
83
00:09:09,350 --> 00:09:11,130
¡¿Qué?!
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,270
Mi cuerpo...
85
00:09:18,610 --> 00:09:19,670
Esto es...
86
00:09:20,350 --> 00:09:24,180
Es algo realmente horrible que destruirá a todos los seres vivos...
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,670
Parece que el Gas Destron ha hecho efecto.
88
00:09:30,670 --> 00:09:34,090
Parece que ya es demasiado tarde para llorar y suplicar misericordia.
89
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
N-no tengo Ki...
90
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
¡Maldita sea!
91
00:09:44,950 --> 00:09:45,600
Se acabó.
92
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
¡Es hora de que desaparezcas para siempre!
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
¡Hasta la vista!
94
00:09:51,550 --> 00:09:53,070
¡Hola, chicos!
95
00:09:54,210 --> 00:09:57,040
¡Terminé de analizar el Gas Destron!
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,810
¡Y hice un agente neutralizante!
97
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
¡El Gas Destron está desapareciendo!
98
00:10:37,670 --> 00:10:39,420
Mi Ki... ¡ha vuelto!
99
00:10:39,580 --> 00:10:45,060
Lo descubrió en tan poco tiempo... ¡Mi madre es realmente increíble!
100
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
Es sólo un prototipo, por lo que puede que no dure mucho.
101
00:10:48,960 --> 00:10:53,930
¡Date prisa y acaba con Freezer y los demás mientras tengas la oportunidad!
102
00:10:54,470 --> 00:10:55,970
¡Pues entonces!
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
¡Prepárense, tontos!
104
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
¡Malditos, bastardos!
105
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
¡¡No subestimes nuestro Rencor!!
106
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
¿Escatimar? ¿De qué están hablando?
107
00:11:30,220 --> 00:11:32,740
Quizás sean impostores, como pensaba.
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
¡Kaio-sama! ¿Puedes oírme?
109
00:11:36,130 --> 00:11:38,050
Sí, Gokú«.
110
00:11:38,050 --> 00:11:43,720
Quien esté controlando el Gas Destron, Freezer y los demás podría estar escondido en algún lugar.
111
00:11:43,890 --> 00:11:50,560
Has detenido los dispositivos en West City, pero el terror continúa en todo el mundo.
112
00:11:50,720 --> 00:11:57,440
No podrás salvar la Tierra a menos que encuentres al culpable.
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,500
Lo tengo.
114
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
Está por ahí.
115
00:12:07,340 --> 00:12:10,380
Dark Planet - Fortaleza de Lychee
116
00:12:13,250 --> 00:12:17,780
Nuestro odio se ha hecho aún más fuerte.
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Aún queda más por hacer.
118
00:12:42,810 --> 00:12:46,910
Una vez que nuestra Energía de Rencor alcance el máximo,
119
00:12:47,180 --> 00:12:53,380
¡Nacerá el guerrero definitivo que podrá completar nuestra venganza!
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
Así que has venido... ¡Saiyajin!
121
00:13:07,670 --> 00:13:08,780
¡Tú allí!
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,300
Tú eres quien controla el Gas Destron, ¿no?
123
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
Por supuesto.
124
00:13:14,970 --> 00:13:21,240
¡Soy el más grande de todos los científicos Tsufuru-jin, Dr. Lychee!
125
00:13:21,240 --> 00:13:26,720
Para infligir la venganza del Tsufuru-jin contra ti Saiyajin,
126
00:13:27,000 --> 00:13:34,730
He regresado como un fantasma gracias al poder de mi dispositivo de amplificación de rencor, Hatchihyakku.
127
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
¿Fantasma, dice?
128
00:13:36,110 --> 00:13:42,370
Veo. Así es como trajiste de vuelta a Freezer, Slug y los demás.
129
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
¡Detén el gas Destron, ahora!
130
00:13:45,490 --> 00:13:52,110
¡Me niego! La venganza es mi único deseo. ¡No me preocupa la Tierra!
131
00:13:52,370 --> 00:13:57,750
Esperaba que murieras tranquilamente a causa del Gas Destron...
132
00:13:58,020 --> 00:14:02,450
¡Pero supongo que tendré que acabar contigo yo mismo!
133
00:14:12,300 --> 00:14:17,190
¡Tu poder no es suficiente para romper esta barrera!
134
00:14:17,190 --> 00:14:20,100
¡Vete a la ruina con tu planeta!
135
00:14:20,380 --> 00:14:23,640
¡La Tierra no tiene nada que ver con tu rencor! ¡No lo metas en esto!
136
00:15:02,570 --> 00:15:09,530
Ka - Yo - Ha - Yo
137
00:15:10,020 --> 00:15:13,420
¡Ja!
138
00:15:23,160 --> 00:15:25,700
¡Maldito Saiyajín!
139
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
¡Destello final!
140
00:15:32,060 --> 00:15:35,680
¡Malditos, malditos todos!
141
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
Noche de noche.
142
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
Eres increíble.
143
00:15:54,010 --> 00:15:58,740
Recoger los rencores de los demás te ha traído hasta aquí...
144
00:16:00,710 --> 00:16:02,870
¿Pensaste que había terminado?
145
00:16:03,740 --> 00:16:08,780
¡El rencor duradero de Tsufuru-jin no desaparecerá tan fácilmente!
146
00:16:08,780 --> 00:16:16,270
¡Hatchihyakku! ¡Absorbe mi rencor y despierta a tu forma perfecta!
147
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
Que poder....
148
00:16:31,280 --> 00:16:33,930
¡Nunca había visto un Ki así!
149
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
¡Este podría ser el fin de toda la Galaxia Norte!
150
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
Esto se puso interesante.
151
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
¿Es esa... esa máquina?
152
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
¿Se transformó?
153
00:17:22,650 --> 00:17:25,160
Hatchihyakku
154
00:17:32,860 --> 00:17:34,500
Muere.
155
00:17:37,970 --> 00:17:39,280
¡Vegeta!
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
¡Todos los Saiyajin deben morir!
157
00:17:51,460 --> 00:17:52,790
¡Monstruo!
158
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
¡Come esto! ¡Destello final!
159
00:18:13,930 --> 00:18:14,790
¡Imposible!
160
00:18:15,260 --> 00:18:16,640
¡Mi técnica!
161
00:18:23,550 --> 00:18:26,350
Mi último destello...
162
00:18:36,220 --> 00:18:37,600
¡Cañón de venganza!
163
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
¡Vegeta, apártate del camino!
164
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
¡Padre! ¡Padre!
165
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
¡Gohan!
166
00:19:50,190 --> 00:19:51,070
¡Piccolo-san!
167
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
Esto termina aquí.
168
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
¡Cuidado, Gohan!
169
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Su energía desapareció cuando estaba defendiendo.
170
00:21:16,050 --> 00:21:20,910
Su poder podría ser más fuerte que el de Broly, pero...
171
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
1...
172
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
2...
173
00:21:32,320 --> 00:21:33,330
3...
174
00:21:33,330 --> 00:21:34,300
4...
175
00:21:34,300 --> 00:21:35,240
5...
176
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
6...
177
00:21:36,310 --> 00:21:37,340
7...
178
00:21:37,340 --> 00:21:38,320
8...
179
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
9...
180
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
10...
181
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
11...
182
00:21:41,380 --> 00:21:42,370
12...
183
00:21:42,370 --> 00:21:43,460
13...
184
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
14...
185
00:21:44,500 --> 00:21:45,320
15!
186
00:21:48,410 --> 00:21:51,920
¡Gohan! ¡Bañador! ¡Piccolo! ¡Vegeta!
187
00:21:52,560 --> 00:21:53,590
15 segundos, ¿verdad?
188
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
¡Te daré una oportunidad!
189
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
¡¡Padre!!
190
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Aún no...
191
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
¡Aún no!
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
¡Contrólate, Gohan!
193
00:22:47,740 --> 00:22:51,660
¡No podemos desperdiciar la oportunidad que GokÅ«-san nos dio!
194
00:22:59,460 --> 00:23:01,190
¡Muere!
195
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
¡Ahora!
196
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
1...
197
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
2...
198
00:23:07,790 --> 00:23:09,280
3...
199
00:23:09,280 --> 00:23:10,650
4...
200
00:23:10,650 --> 00:23:12,060
5...
201
00:23:12,060 --> 00:23:13,480
6...
202
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
7...
203
00:23:14,780 --> 00:23:16,350
8...
204
00:23:16,350 --> 00:23:17,560
9...
205
00:23:17,560 --> 00:23:18,950
10...
206
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
11...
207
00:23:20,320 --> 00:23:21,730
12...
208
00:23:21,730 --> 00:23:23,140
13...
209
00:23:23,520 --> 00:23:26,250
¡¡¡Vaya!!!
210
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
¡¡¡Imposible!!!
211
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
¡Mamá, las flores volvieron!
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,330
¡Gracias a dios!
213
00:26:04,790 --> 00:26:06,980
¡Todos lo intentaron con todas sus fuerzas!
214
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
¡Goku«, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta!
215
00:26:13,890 --> 00:26:19,250
Gracias por salvar todas las vidas en la Tierra.
216
00:26:20,880 --> 00:26:28,070
Goku«-san, ¡tu merienda está lista! ¡Coge a Gohan-chan y date prisa a casa!
217
00:26:29,490 --> 00:26:31,320
¡Mamá está enojada!
218
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
¡Creo que deberíamos irnos, Gohan!
219
00:26:35,200 --> 00:26:35,810
¡Bien!
220
00:26:36,520 --> 00:26:38,660
¡Estoy en casa!
221
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
¿Qué pasó? ¿Por qué estás herido?
222
00:26:41,020 --> 00:26:43,830
¿Por qué tienes la ropa toda rota?
223
00:26:43,830 --> 00:26:46,100
Umm... Bueno... verás... ¿verdad, padre?
224
00:26:46,100 --> 00:26:49,030
Oh, eh... La Tierra...
225
00:26:49,030 --> 00:26:53,690
¿Qué pasa con la Tierra? ¡Eso es todo! ¡Ustedes dos no van a recibir más bocadillos por ahora!
226
00:26:53,690 --> 00:26:56,100
¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!
227
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
¡Lo lamentamos!
228
00:29:13,430 --> 00:30:00,000
El fin